-
1 со смаком
прост.with enjoyment and relish; with gustoСергуня ел вкусно, со смаком, словно бы сроду не едал картошки с салом. (И. Ракша, Весь белый свет) — Sergunya ate the meal with enjoyment and relish, as if he had never before in his life eaten potatoes and ham.
-
2 есть со смаком
Makarov: eat with gusto -
3 занимательная история, рассказанная со смаком
Универсальный русско-английский словарь > занимательная история, рассказанная со смаком
-
4 со смаком
1) General subject: with gusto2) Australian slang: like billyo -
5 со смаком
-
6 со смаком
prepos.gener. con gustazo, con mucho placer, con regusto -
7 со смаком
prepos.gener. savoureusement (тж перен.) -
8 со смаком
prepos.gener. saporitamente -
9 со смаком
• s gustem• s chutí -
10 taste
1. n1) смак2) смак, розумінняin good taste, with taste — зі смаком
3) схильність, пристрасть (до чогось — for)to have a taste for music (literature, etc.) — мати схильність до музики (літератури тощо)
4) тактовністьin bad taste — нетактовно, недоречно
5) проба; ковток; шматочок, кусочок6) уявлення; перше знайомство (з чимсь)7) стиль, манера8) наліт, присмак9) амер. тонка шовкова стрічка2. v1) пробувати на смак; куштувати2) дегустувати3) мати смак (присмак)4) розрізняти на смак (за смаком)5) відчувати смак7) їсти, пити8) надавати смаку* * *I [teist] nkeen taste, keen sense of- — загострена здатність відчувати смак ( їжі)
2) смак ( властивість їжі)to leave a bad /nasty/ taste in the mouth — залишити дурний смак у роті; залишити неприємне враження; викликати відразу
3) смак, розумінняin bad /in poor/ taste — без смаку; такт
in bad taste — безтактно, недоречно
4) схильність; потяг, пристрастьto acquire /to develop/ a taste for smth — пристраститися до чогось
5) стиль, манера6) проба; ковточок; шматочок7) небагато, трішечки; домішка, присмакnot a taste of food in the house — у будинку ні крихти; уявлення ( про щось); зразок ( чогось)
8) кухня, набір національних блюд9) icт. проба, куштуванняII [teist] v1) пробувати, покуштувати; дегустувати ( вино)2) мати смакto taste sour [sweet] — бути кислим [солодким]на смак; мати присмак; віддавати ( чимсь)
to taste of garlic [of onions] — віддавати часником [цибулею]
3) розрізняти на смак ( у страві); відчувати смак4) їсти, пити ( небагато); not to taste ( a thing) нічого не спробувати, нічого не з'їсти; icт. скуштувати5) випробувати; отримати уявлення, ознайомитися6) icт. (of) вкусити, познайомитися; випробувати, пізнати на своєму досвідіto taste of death — подивитися смерті в очі; містити в собі елемент ( чогось); віддавати; = відчуватись
a sharp word that tastes of envy — різкі слова, у яких почувається заздрість /у який чутна нотка заздрості/
8) icт. мати смак, схильністьtotaste blood — відчути щось нове; відчути гостру насолоду
-
11 con gustazo
-
12 jóízűen
1. вкусно; с (хорошим/большим) аппетитом;\jóízűen eszik — вкусно есть; есть с аппетитом/со смаком;
2. átv. (jólesően) в охотку;\jóízűen nevet — смейться от души;\jóízűen alszik — хорошо спать;
3. átv. смачно; со смаком;\jóízűen mesél — рассказывать со смаком\jóízűen beszél el vmit — смачно рассказывать что-л.;
-
13 ямлен
ямлен1. деепр. от ямлаш2. нар. смакуя, со смаком; с ощущением приятного вкуса; наслаждаясь вкусом чего-л.Шудым кӱрам, коклан-коклан шинчаланшудым муам да ямлен пурам. В. Любимов. Рву траву, изредка нахожу щавель и, смакуя, жую.
3. нар. перен. смакуя, со смаком, с наслаждением, с удовольствием(Камаев) мыланем илышыж нерген ойла, пачаш-пачаш ямлен каласкала. «Мар. ком.» Камаев снова и снова со смаком рассказывает мне о своей жизни.
-
14 ямлен
1. деепр. от ямлаш.2. нар. смакуя, со смаком; с ощущением приятного вкуса; наслаждаясь вкусом чего-л. Шудым кӱ рам, коклан-коклан шинчаланшудым муам да ямлен пурам. В. Любимов. Рву траву, изредка нахожу щавель и, смакуя, жую.3. нар. перен. смакуя, со смаком, с наслаждением, с удовольствием. (Камаев) мыланем илышыж нерген ойла, пачаш-пачаш ямлен каласкала. «Мар. ком.». Камаев снова и снова со смаком рассказывает мне о своей жизни. -
15 смак
м. разг.1) ( вкусовое ощущение) goût m, saveur f2) перен. ( удовольствие) chic mесть со смаком — savourer vt; se régaler -
16 смак
ч1) ( одне з п'яти чуттів) taste2) ( властивість їжі) taste; relish, flavour, gustoприємний на смак — flavoury, palatable
3) ( почуття прекрасного) taste4) ( схильність до чогось) taste ( for), appetite ( for), liking ( for), relish ( for)5)припасти до смаку — to please one, to be to one's taste
добирати смаку — to begin to enjoy, to acquire a taste ( for)
-
17 becomingly
-
18 delicate
adj1) витончений, вишуканий2) елегантний, зроблений із смаком, майстерний, мистецький3) тендітний, слабкий, хирлявий4) ніжний, м'який5) чутливий, точний (про прилад)6) гострий, тонкий, чутливий7) дражливий; делікатний; складний (про питання тощо)8) тактовний, ґречний, чемний9) приємний на смак, смачний10) гарний, приємний* * *I n II a1) витончений, вишуканий, тонкий (смак, стиль); витончений; зроблений зі смаком; майстерний2) крихкий; тендітний; який потребує обережності; слабкий, хворобливий3) ніжний; слабкий; ледь відчутний4) ( високо) чутливий, тонкий; точний5) гострий, тонкий; чутливий6) делікатний, складний7) делікатний, чемний, тактовний; ввічливий8) приємний на смак, смачний; легкий -
19 delicately
adv1) тонко, із смаком, витончено, елегантно2) ніжно, м'яко3) тендітно4) точно* * *adv1) тонко, зі смаком; вишукано, витончено2) ніжно; м'яко3) точно; тонко4) делікатно, тактовно -
20 flesh
1. n1) м'ясо2) тіло; плоть3) рід людський4) м'якоть (плода тощо)5) молоді паростки чайного куща, флешіflesh and fell — цілком, повністю
black flesh — амер. чорні раби
2. v1) розвивати кровожерність2) привчати до полювання (сокола, собаку) смаком крові3) обагряти меч кров'ю4) відгодовувати5) гладшати, повнішати6) міздрити* * *I n1) тіло; м'ясо; м'ясо; м'ясна їжа2) плоть; рід людський3) м`якоть ( плода)4) c-г. молоді гілочки чайного куща, флешіII v1) привчати до полювання (собаку, сокола) смаком крові; розпалювати крово-жерливість2) закривавити меч ( уперше)3) відгодовувати; повнішати, гладшати4) cпeц. міздрити
См. также в других словарях:
со смаком — с удовольствием, смачно, аппетитно Словарь русских синонимов. со смаком нареч, кол во синонимов: 3 • аппетитно (16) • … Словарь синонимов
со смаком — см. смак; в зн. нареч. С удовольствием, с наслаждением. Есть со смаком. Рассказывать со смаком о всяческих непристойностях … Словарь многих выражений
"Батон со смаком" — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Со Смаком — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Испытывая удовольствие. отт. перен. С особым интересом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смак — а ( у), м. разг. 1. Приятное вкусовое ощущение, удовольствие от еды. Тишка и Павка раскусывали карамель звучно, со смаком. Ляшко, Сладкая каторга. || перен. Приятное ощущение, удовольствие, испытываемое во время чего л. Афанасий с каким то… … Малый академический словарь
аппетитно — за обе щеки, со смаком, с аппетитом, сексапильно, зовуще, со вкусом, заманчиво, смачно, завлекательно, сексуально, пикантно, приманчиво, вкусно, с удовольствием, привлекательно, соблазнительно Словарь русских синонимов. аппетитно 1. с аппетитом;… … Словарь синонимов
СМАК — СМАК, смака (смаку), мн. нет, муж. (польск. smak из нем. Geschmack) (разг. фам.). Приятное вкусовое ощущение. Есть что нибудь со смаком. В этих яблоках особый смак. || перен. Удовольствие, приятное ощущение, испытываемое во время чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
СМАК — СМАК, а ( у), муж. (разг.). 1. Приятное вкусовое ощущение. Есть со смаком. Рассказывать со смаком (перен.: испытывая удовольствие от собственного рассказа). 2. перен. Смысл, интерес, острота чего н. В этом эпизоде весь с. рассказа. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
с удовольствием — охотно, согласен, довольно, восхитительно, аппетитно, с удовлетворением, с радостью, с аппетитом, с восторгом, хорошо, удовлетворенно, со смаком, прекрасно, отлично, с довольным видом, с охотой, с дорогой душой, за милую душу, в охотку, чудненько … Словарь синонимов
смачно — аппетитно, вкусно, выразительно, за обе щеки, со вкусом, со смаком, сочно Словарь русских синонимов. смачно 1. см. аппетитно. 2. см. вкусно … Словарь синонимов
смак — а ( у); м. Разг. 1. Приятное ощущение, удовольствие, испытываемое во время еды или другого занятия. В бабушкиных пирогах особый с. Какой с. ты находишь в чтении этих брошюрок? В катании с крутых гор она находила свой с. 2. Особый интерес, смысл,… … Энциклопедический словарь